DacMagic 200M

DacMagic 200M

Esta guía está pensada para facilitar y simplificar al máximo la instalación y el manejo de este producto. La exactitud de la información contenida en este documento ha sido cuidadosamente verificada a la fecha de su impresión. No obstante, la política de mejora continua de Cambridge Audio implica que los diseños y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

Este documento contiene información de propiedad exclusiva que está protegida por derechos de autor. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial de este manual por cualquier medio mecánico, electrónico o de otro tipo sin el previo consentimiento por escrito del fabricante. Todas las marcas comerciales y marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios.

La marca denominativa y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por parte de Audio Partnership Plc se realiza bajo licencia. Otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

MQA y Sound Wave Device son marcas registradas de MQA Limited © 2016.

© Copyright Cambridge Audio Ltd .

No olvide registrar su producto CA:
WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM/REGISTER
Para próximas noticias sobre futuros productos, actualizaciones de software y ofertas exclusivas.

Consulte la página de soporte en http://techsupport.cambridgeaudio.com para más información sobre nuevas funciones, asesoramiento sobre compatibiidad con otros productos, formatos de audio y la copia más reciente de este manual.

 

Controles del panel delantero

Controles del panel delantero

front panel

1. En espera/Activado

2. Fuente
Pulse para elegir entre USB, Entradas digitales 1 y 2 y Bluetooth. La LED correspondiente se encenderá para mostrar qué fuente se ha seleccionado.

3. Control de volumen digital

4. Filtrar
Pulse para elegir entre los tres modos de filtro: Rápido, Lento o Breve retraso, encontrará más información en la próxima sección. La LED correspondiente se encenderá para mostrar qué filtro se ha seleccionado.

5. Frecuencia de muestra entrante
Cuando haya una secuencia digital entrante, la LED correspondiente se encenderá para indicar la frecuencia de muestra digital entrante. MQA tiene las siguientes variantes: El color verde es MQA, el azul es MQA Studio. El magenta significa que la unidad está procesando un archivo o secuencia MQA. La DSD se encenderá cuando se detecten secuencias DoP o DSD nativas. 

6. Conexión auricular

 

Conexiones del panel posterior

Conexiones del panel posterior

rear panel

1. Salidas de audio no equilibradas

2. Salidas de audio equilibradas

3. Entradas digitales 1 y 2

4. Entrada de audio USB
Para la conexión a equipos informáticos PC/Mac.

Atención: solo audio USB de clase 2. Los PC basados en Windows requieren la instalación de un controlador USB de Cambridge Audio antes de la conexión.

5. Interruptor Ground/Lift

Ground: esta es la posición predeterminada si no hay problemas con la conexión USB. El host USB y DacMagic 200M usan una toma de tierra común para una mayor fiabilidad de enlace.

Lift: cancelar la conexión a tierra del host USB puede resultar útil si se escucha un zumbido electrónico por los altavoces. De lo contrario, el interruptor debe dejarse en la posición Ground.

6. Antena Bluetooth
Se utiliza para la transmisión inalámbrica de audio por Bluetooth desde la mayoría de los teléfonos, tabletas o portátiles. Véase la sección de Bluetooth para obtener más información.

7. Entrada de adaptador eléctrico DC 12V 2.0A.

 

Conexiones de salida de audio

Conexiones de salida de audio

Atención: no encienda la unidad hasta que se hayan realizado todas las conexiones.

Puede usar las salidas no equilibradas (RCA/Phono) o equilibradas (XLR) del DacMagic.

Conexiones no equilibradas

unbalanced connection

 

Conexiones equilibradas

balanced connections

La salida XLR es mejor para conexiones largas si su amplificador tiene entradas XLR equilibradas. Sería conveniente rechazar el ruido y las interferencias en el cable. Puede utilizar las conexiones RCA Phono y las conexiones XLR equilibradas al mismo tiempo, p. ej., para conectarlas a diferentes amplificadores u operaciones multiespacio.

 

Conexiones de entrada de audio digital

Conexiones de entrada de audio digital

Atención: no encienda la unidad hasta que se hayan realizado todas las conexiones.

Conexión TOSLINK

tos digital connections

Conexión coaxial

CO-Axial digital connection

Conecte su fuente digital a la entrada de audio digital 1 o 2. Se pueden usar entradas coaxiales S/P DIF u ópticas TOSLINK. Las ópticas son las mejores para evitar ruido de fondo, pero algunos cables ópticos pueden no funcionar correctamente a 192 kHz.

Atención: conecte solo un cable coaxial u óptico a cada entrada digital. La unidad no funcionará si se conectan los dos (aunque solo uno esté activo).

 

Conexiones USB

Conexiones USB

Atención: no encienda la unidad hasta que se hayan realizado todas las conexiones.

Conexión USB

usb connection

Audio USB Clase 2 solamente. Los PC basados en Windows requieren la instalación de un controlador USB de Cambridge Audio antes de la conexión.

Atención: use un cable USB 2.0 de alta velocidad A-B certificado.

 

Master Quality Authenticated (MQA)

Master Quality Authenticated (MQA)

La MQA es una galardonada tecnología británica que reproduce el sonido de la grabación original. El archivo maestro de MQA está completamente autentificado y es lo suficientemente pequeño como para reproducirlo o descargarlo.

Puede obtener más información en mqa.co.uk.

El DAC200M incluye tecnología MAQ, que le permite reproducir secuencias y archivos de audio de MQA consiguiendo el sonido de la grabación original.

La LED MQA aparece verde o azul para indicar que la unidad está descodificando y reproduciendo secuencias o archivos MQA, y muestra el origen para garantizar que el sonido es idéntico al del material fuente. Aparece de color azul para indicar que está reproduciendo un archivo MQA Studio, que ha sido aprobado por el artista/productor en el estudio o verificado por el propietario del copyright.

MQA led

La LED MQA aparece magenta para indicar que la unidad está procesando secuencias o archivos MQA. Esto permite el despliegue final del archivo MQA.

 

Bluetooth

Bluetooth

bluetooth connection

Al seleccionar esto, DacMagic 200M puede recibir audio inalámbrico Bluetooth desde la mayoría de los teléfonos, tablets y ordenadores portátiles.

Emparejamiento
Para emparejar un nuevo dispositivo BT con DacMagic 200M, debes:

  • Asegúrate de que cualquier dispositivo BT emparejado previamente esté APAGADO (este producto se conectará automáticamente al último dispositivo emparejado)
  • Enciende Dac Magic 200M y selecciona BT como fuente
  • Activa BT en el dispositivo fuente
  • Busca los dispositivos disponibles en el dispositivo de origen y selecciona "DacMagic200M"

Desemparejamiento
Para desvincular o desemparejar un dispositivo, puedes seleccionar 'Unpair' en la lista de dispositivos del teléfono o realizar un restablecimiento de fábrica en el DacMagic 200M, ya que esto eliminará todos los dispositivos emparejados previamente.

Atención: tu dispositivo solo puede emparejarse y conectarse al DacMagic 200M mientras la fuente Bluetooth esté seleccionada.

Estado de LED emparejada
Una vez tu dispositivo esté emparejado a continuación aparece el estado de LED del tipo de códec que se está recibiendo.

El códec SBC está representado con una luz sólida.

aptX Codec está representado con una luz fija de 2 segundos seguida de un intervalo de luz apagada muy corto.

 

Apagado automático (APD)

Apagado automático (APD)

Este producto cambiará automáticamente al modo de reposo después de 20 minutos de inactividad. Para activar o desactivar esta función, lea las siguientes instrucciones:

Atención: asegúrese de que DacMagic 200M está en Modo de espera antes de activar las funciones de APD.

apd function

APD DESACTIVADO – Deje pulsado el botón de Volumen durante 5 segundos y espere a que las LED de entrada parpadeen dos veces.

APD ACTIVADO – Deje pulsado el botón de Volumen durante 10 segundos y espere a que las LED de entrada parpadeen cinco veces.

 

Configuración avanzada

Configuración avanzada

Nota importante: Asegúrese de que DacMagic 200M está en Modo de espera antes de cambiar la configuración.

Restablecer la configuración de fábrica: Todos los ajustes guardados por el usuario (entrada, volumen y modo de salida) serán eliminados y reemplazados por la configuración predeterminada de la unidad.
 

press source filter

Presione brevemente los botones Fuente y Filtrar Todas las LED se encenderán en orden, una a una.

 

volume filter pressed

Los modos fijo/variable se alternan al presionar brevemente el botón de Volumen y el botón Filtrar al mismo tiempo:

Salida RCA/XLR configurada en modo fijo – MQA/DSD se enciende durante 5 segundos. 

Salida RCA/XLR configurada en modo variable – LED 176.4/768 se enciende durante 5 segundos.

Atención: la salida del auricular siempre está en modo variable.

Pruebe la versión MCU SOFTWARE: primero presione dos veces el botón Fuente y luego dos veces el botón Filtrar.

Por ejemplo, la versión MCU es V2.1, el panel frontal de LED debería mostrar:

MQA LED – parpadea dos veces

44.1k LED – parpadea una vez

 

Filtros

Filtros

El DacMagic 200M tiene tres funciones de filtro digital diferentes: Rápido, Lento y Retardo Corto. Los tres filtros son topologías audiófilas altamente sofisticadas, optimizadas específicamente para la reproducción de audio. Según nuestra opinión, estos filtros ofrecen una excelente calidad de sonido, pero difieren sutilmente en la optimización, por eso ponemos a tu disposición las tres opciones.

Nota: Para mayor claridad, todos los diagramas muestran la respuesta teórica del filtro digital en sí, excluyendo cualquier filtrado analógico en la salida de audio DAC o el filtro antialiasing aplicado durante la grabación y/o masterización de la fuente digital.

Filtro Rápido

fase rápida

El filtro Rápido (Fase Lineal) es un filtro de audio de gran prestigio que ofrece una baja ondulación tanto en las bandas de paso como en las de parada, y lo que se conoce como retardo de grupo constante. Un retardo de grupo constante significa que las señales de audio de todas las frecuencias siempre se retrasan por esa misma cantidad de tiempo cuando pasan a través del filtro. Por lo tanto, el audio es totalmente coherente con el tiempo de la salida.

La contrapartida con este tipo de filtro es que su respuesta de impulso puede presentar timbres previos. En otras palabras, cuando es estimulado con un impulso teórico, la salida presenta una amplitud de timbres previos y posteriores al punto más alto de la onda (aunque muy bien amortiguados).

fase rápida2

Filtro Lento

fase corta

El filtro lento tiene una fase lineal y constituye un equilibrio entre una atenuación (roll-off ) de frecuencias muy altas y el nivel minimizado de timbres pre/post impulso. La atenuación de la banda de detención es menor que la de otros tipos de filtros, pero sin cambio de fase y la respuesta al impulso es la más limpia.

fase corta2

Filtro de Retardo Corto

fase lenta

El filtro de Retardo Corto (fase mínima) es otro filtro de audio de mucho prestigio que ofrece una ondulación aún menor en las bandas de paso y parada. A diferencia del filtro de Fase Lineal, el retardo de grupo no es constante; sin embargo, el cambio de fase es bajo y el beneficio particular de este filtro es que la respuesta de impulso no presenta un timbre previo.

fase lenta2

Te recomendamos que pruebes los diferentes filtros para que tu oído determine cuál suena mejor, utilizando tu equipo fuente/material de programa. El DacMagic 200M memoriza y recupera el tipo de filtro seleccionado cuando se enciende.

Nota:al reproducir contenido MQA, la selección de filtros queda deshabilitada.

 

Especificaciones técnicas

Especificaciones técnicas

CONVERSORES DE DIGITAL A ANALÓGICO
DAC dobles ESS ES9028Q2M

FILTRO DIGITAL
Seleccionable, Rápido — Lento — Breve retraso

FRECUENCIA DE RESPUESTA
10 Hz – 50 kHz (±1 dB)
THD+N a 1 Khz 0 dBFS
<0,0005 % (Ponderada A)

RELACIÓN SEÑAL A RUIDO
>115 dB (Ponderada A)

COMUNICACIÓN CRUZADA A 10 kHz
<-110 dB

IMPEDANCIA DE SALIDA
<50 ohmios (no equilibrados), <100 ohmios (equilibrados)

NIVEL DE SALIDA MÁX. (NO EQUILIBRADO)
2,1 V rms (fijo o variable – seleccionable por el usuario)

NIVEL DE SALIDA MÁX. (EQUILIBRADO)
4,2 V rms (fijo o variable – seleccionable por el usuario)

ENTRADA DIGITAL LONGITUDES DE PALABRA COMPATIBLES
16 bit (Bluetooth)
16-24 bit (óptica, coaxial)
16-32 bit (USB)

ENTRADA DIGITAL COMPATIBLE CON FRECUENCIAS DE MUESTRA
44,1 kHz a 96 kHz PCM, DoP64 (óptica)
44,1 kHz a 192 kHz PCM, DoP64 (coaxial)
44,1 kHz a 768 kHz PCM, reproducción DSD nativa 64x a 512x, DoP 64x a 256x (USB)

COMPATIBILIDAD MQA
Descodificación total (núcleo + procesador)

BLUETOOTH
v4.2, perfil A2DP, códecs SBC y AptX

SALIDA DE AURICULAR
THD+N
< 0,001 % a 1 kHz 0 dBFS a 100 mW a 32 ohmios
SEÑAL/RUIDO
> 115 dB (Ponderada A)

POTENCIA DE SALIDA MÁXIMA
>300 mW a 32 ohmios, >65 mW a 150 ohmios

FRECUENCIA DE RESPUESTA
10 Hz - 50 KHz (±1 dB)

IMPEDANCIA DE AURICULARES RECOMENDADA
10 ohmios a 600 ohmios

CONSUMO ENERGÉTICO MÁXIMO
12 W

COLOR
Gris lunar

DIMENSIONES (ALT. × ANCH. × PROF.)
52 × 215 × 191 mm (2,0 × 8,6 × 7,6”)

PESO
1,2 kg/2,6 lbs

 

Solución de problemas

Solución de problemas

No hay corriente
Asegúrese de que el adaptador de CA suministrado está conectado de forma segura a la entrada PSU del panel posterior.

Compruebe que está usando el transformador de corriente adecuado y de que es compatible con la red eléctrica local.

Verifique que el enchufe está totalmente introducido en la toma de corriente y que está encendido.

No hay sonido
Compruebe que el amplificador está configurado correctamente. Compruebe que las interconexiones están introducidas correctamente. Compruebe que ha seleccionado la entrada digital correcta (la LED de frecuencia de muestra entrante debería encenderse).

Puede que se escuche un ligero ruido o zumbido
Conecte los cables o iluminación cerca de este producto. Las entradas analógicas no están conectadas de forma segura.

Para el USB, pruebe a seleccionar la opción «Lift» moviendo el interruptor Ground/Lift.